KONSULARDIENSTE - MITTEILUNG DES AUSSENMINISTERIUMS

Sehr geehrte Vertreter der Diaspora,
mit Bezug auf unsere frühere Ankündigung des albannischen Außenministeriums zum Sart der Online-Platform der Konsulardienste (https://e-albania.al), informieren wir Sie mit diesem Schreiben, dass alle konsularischen Dienste, die so weit bei den konsularischen / diplomatischen Vertretungen angeboten wurden,

 ab dem 1. Mai 2017 ausschließlich online über diese Plattform

zur Verfügung stehen werden.

SHERBIME KONSULLORE – NJOFTIM I MINISTRISE SE PUNEVE TE JASHTME

Të nderuar përfaqësues të Diasporës,

Në kuadër të njoftimit tonë të mëparshëm për lançimin nga ana e Ministrisë së Punëve të Jashtme të Platformës së Shërbimeve Konsullore Online (SHKO) (https://e-albania.al) , dëshirojmë t’ju bëjmë me dije se të gjitha shërbimet konsullore që deri më tani ofroheshin në  përfaqësitë konsullore/diplomatike, duke filluar  nga data 1 maj 2017, do të jenë të disponueshme vetëm online nëpërmjet kësaj platforme.

Albanien mit seiner Kunst ist ein kleiner Teil des riesigen Geflechtes der Weltkunst. Daher ist es für das Land nicht leicht einen eigenen Platz darin finden, um über die Landesgrenzen hinaus zu reisen und erfassbar, ja sogar anfassbar zu werden.

           Dank des Engagements der Kulturministerien Albaniens und NRWs , des Honorarkonsulats Albaniens in NRW, der Albanischen Botschaft in Berlin, des Kulturamtes der Stadt Düsseldorf und der albanischen Nationalgalerie sowie der Integrativen Deutsch-Albanischen Gesellschaft – IDEAL, präsentierte der hochtalentierte junge Künstler Eros Dibra in Düsseldorf seine ersten Kunstwerke, die im Rahmen des Austauschprogrammes „Artist in Residence“ entstanden sind. Eros ist ein Stipendiat des NRW Kulturministeriums. Eine deutsche Jury wählte ihn aus vielen anderen Bewerbern aus und ermöglichte ihm einen 2-monatigen Aufenthalt im Atelier der Stadt Düsseldorf. Seine Ausstellung „Plaget – Wunden“ kann täglich bis zum 24. März besucht werden.

Shqipëria dhe arti i saj si pjesëz e rrjetës së stërmadhe të artit botëror nuk e ka të lehtë të gjejë vendin e saj të meritur dhe të rrugëtojë e të bëhet e prekshme jashtë kufijve të saj. Keshtu me mbeshtetjen proaktive te Konsullates se Nderit te Shqiperise ne NRW, Ministrise se Kultures se Shqiperise, se Ministrise se Kultures se Landit te NRW, Ambasades se Republikes se Shqiperise ne Berlin, Galerise Kombetare te Arteve te Shqiperise, Drejtorise se Kultures se qytetit te Düsseldorfit dhe Shoqates Integrative Gjermano- Shqiptare – IDEAL, ne kuadrin e programit te bashkepunimit „Artist in Residence“ artisti shqiptar Eros Dibra paraqiti punimet e krijuara ne qytetin e Düsseldorfit.

Eros eshte bursist i Landit te NRW dhe Ministrise se Kultures se Shqiperise. Ai u perzgjodh nga nje juri gjermane mes shume kandidaturave te tjera dhe do te qendroje ne kryeqytetin e Landit deri ne fund te muajit Mars. Ekspozita e tij „Plaget – Wunden“ eshte e hapur cdo dite .

Einladung zum Vortrag

„Albanien – eine mediterrane Liebe“

mit Frau Anduena Stephan MBA, Honorarkonsulin der Republik Albanien (NRW)

unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Republik Albanien, Berlin 

Donnerstag, 18. Februar 2016, 19:30 Uhr 

Haus Basten, Konrad-Adenauer Straße (Eingang Friedlandplatz), Geilenkirchen

Eintritt frei

Veranstalter: Europa Union Deutschland, Kreisverband Geilenkirchen
Ansprechpartner: Prof. Dr. Gerd Wassenberg
E-Mail:gwassenberg@t-online.de

Ftesë në mbrëmjen tematike

„Shqipëria – një dashuri mesdhetare“ 

Me Znj. Anduena Stephan MBA, Konsulle e Nderit e Republikës së Shqipërisë (NRW)

Nën kujdesin e Ambasadës Shqiptare në Berlin 

Adresa: Haus Basten, Konrad-Adenauer Straße (Eingang Friedlandplatz), Geilenkirchen

Hyrja falas

Organizuar nga: Europa Union Deutschland, Kreisverband Geilenkirchen
Personi i Kontaktit: Prof. Dr. Gerd Wassenberg
E-Mail: gwassenberg@t-online.de

Albanischer November 2015

Nentori Shqiptar 2015

Klicken Sie bitte hier und genießen Sie auch die weiteren Veranstaltungen:

• Düsseldorf 24.11.2015 - 04.12.2015 >> „Albanisch im NRW Landtag“ – Die erste Kunstaustellung albanischer Künstler im NRW Landtag; Eintritt frei, jedoch nur mit Voranmeldung
• Düsseldorf 27.11.2015>> „Galakonzert“ im Robert-Schumann-Saal, um 19:00 Uhr anlässlich des Unabhängigkeitstages Albaniens mit den renommierten Interpreten  - Ervis Gega - Eda Zari - Dren Abazi – die Balletttruppe des albanischen Opern- und Balletttheaters. Tickets nur im Vorverkauf, diese können auch während der Veranstaltung in Essen erworben werden.

Klikoni ketudhe shijoni te gjitha eventet e planifikuara:

• Düsseldorf 24.11.2015 - 04.12.2015>> Ekspozita e Artit Shqiptar per here te pare ne Parlamentin e Landit;
  
  
• Düsseldorf 27.11.2015ne Robert Schumman Saal ne Oren 19:00 >> Gala Koncert me rastin e 28. Nentorit - me artistet e famshem: Ervis Gega - Eda Zari - Dren Abazi -Trupen e Operas dhe Baletit te Shqiperise. Biletat mund te blihen dhe gjate Eventit ne Essen.